Recapitulação da 2ª Temporada de Solo Leveling: Surja da Sombra (Episódios 1 a 13)

Episódio 1: "Você não é E-Rank, é?" »

A segunda temporada começa com Sung Jinwoo, recém-dotado de poderes imensos, tentando retomar uma vida normal. Ele acompanha sua irmã Jinah a uma reunião de pais e professores, onde a professora percebe sua transformação física. Este último também lhe pede para falar com Han Song-Yi (a jovem caçadora de Rank E, amiga de Jinah) que abandonou o ensino médio para se dedicar à profissão de caçadora. Jinwoo conhece Song-Yi e, para mostrar a ele a realidade do trabalho, eles se juntam a uma equipe como observadores em uma masmorra. O que deveria ser um simples treinamento dá errado: o portal fica vermelho, prendendo todos em um Portão Vermelho, uma masmorra paralela muito perigosa.

Lá dentro, Jinwoo protege os Caçadores de classificação mais baixa (incluindo Song-Yi) que o arrogante líder da equipe de classificação A, Kim Chul, queria abandonar. Em uma paisagem gelada infestada de Matadores de Gelo e ursos gigantes, Jinwoo entra em ação. Ele salva Song-Yi bem a tempo e revela um vislumbre de seu poder ao convocar secretamente seu exército das sombras para massacrar os ursos polares que os atacavam. Enquanto isso, a equipe de reconhecimento de Kim Chul cai em uma emboscada sangrenta armada pelos elfos do gelo: a maioria de seus homens é brutalmente morta, e somente Kim Chul escapa covardemente. Lá fora, a Associação de Caçadores fica alarmada com a aparição do Portão Vermelho e envia reforços. Também vemos que um indivíduo misterioso – Hwang Dong-Soo – acaba de chegar à Coreia com a intenção declarada de “matar Jinwoo”, em retaliação aos eventos da 1ª temporada envolvendo seu irmão.

O episódio termina com Jinwoo e os sobreviventes ainda presos na masmorra gelada, quando um elfo de gelo aparece com um sorriso cruel nos lábios.

Episódio 2: “Suponho que você não esteja ciente”

No Portão Vermelho, Jinwoo toma a iniciativa de proteger o grupo de sobreviventes. Diante das carcaças dos ursos gigantes que acabara de matar, ele pronuncia a ordem "Levantem-se", ressuscitando os ursos em um exército de sombras dóceis sob seu controle. Kim Chul, já traumatizado pelo massacre de sua equipe pelos elfos, perde a compostura ao encontrar Jinwoo e os caçadores que ele havia abandonado. Aterrorizado e incapaz de aceitar sua responsabilidade, Kim Chul tenta matar os sobreviventes para encobrir sua fuga, mas Jinwoo o impede a tempo.

Então um grupo de elfos de gelo aparece e os ataca. Enquanto Jinwoo prende a atenção dos inimigos — revelando no processo que ele entende a linguagem mágica deles, o que intriga o líder elfo — os outros caçadores recuam em direção à saída da masmorra. A batalha se intensifica: até mesmo o Exército das Sombras de Jinwoo luta para conter todos os elfos. No auge da batalha, Kim Chul, enlouquecido pelo medo, se joga desesperadamente em Jinwoo. Este último não hesita em neutralizá-lo fatalmente, acreditando que ele se tornou uma ameaça. No processo, Jinwoo ressuscita Kim Chul como um lutador das sombras – apelidado de "Ferro" – adicionando assim um soldado poderoso ao seu exército. Graças a Iron e suas outras sombras, Jinwoo elimina os elfos restantes e finalmente consegue quebrar o Portão Vermelho. Lá fora, reforços (incluindo o lutador S-Rank Baek Yoonho) chegam ao local. A notícia da morte de Kim Chul choca os funcionários da Associação, mas Jinwoo evita dar qualquer explicação e rapidamente vai embora, não querendo chamar atenção. Han Song-Yi, impressionado, começa a admirar Jinwoo com novos olhos.

Este episódio mostra o quanto Jinwoo mudou desde sua estreia: ele não é mais o frágil E-Rank e está pronto para fazer qualquer coisa para proteger seu povo, mesmo que isso signifique eliminar um perigoso Hunter.

Episódio 3: “Ainda há um longo caminho a percorrer”

De volta a Seul, Jinwoo continua secretamente seu treinamento e a expansão de seu exército das sombras. Ele é visto limpando uma masmorra com seu leal amigo Yoo Jinho. Este último descobre com espanto a legião de soldados das sombras de Jinwoo em ação pela primeira vez. Mais tarde, durante um jantar bem regado, um emocionado Jinho confidencia a Jinwoo que o considera seu irmão mais velho. Jinwoo, comovido, concorda em acolhê-lo como se fosse um membro da família.

Enquanto Jinwoo já está planejando sair por uma semana para treinar, Jinho revela que recebeu uma oferta inesperada de seu pai: ele poderá herdar a futura guilda da família com a condição de convencer Jinwoo a se juntar a ela. Jinwoo não segue adiante, preferindo trilhar seu próprio caminho, mas Jinho decide ficar ao seu lado mesmo assim.

Antes de se isolar, Jinwoo toma precauções. Em casa, ele informa Jinah que ficará fora por alguns dias, levando-a a supor que ele esteja viajando. Na realidade, Jinwoo planeja retornar para terminar a famosa masmorra de classificação S "Castelo do Demônio", que ele havia começado anteriormente.

Para se preparar, ele vai até uma loja de artefatos mágicos e percebe o quanto seu saque obtido através do sistema pode lhe render. Por exemplo, uma adaga comprada por 2 milhões de wons através de sua interface pode ser revendida por mais de 100 milhões de wons no mundo real. Este baú de guerra permitirá que ele se equipe da melhor forma possível.

Antes de partir, Jinwoo secretamente invoca algumas sombras para servirem como guarda-costas invisíveis de Jinah, para protegê-la em sua ausência. Ele então se tranca na masmorra do Castelo Demoníaco por uma semana inteira para coletar o Elixir da Vida, que poderia curar sua mãe, que ainda está em um sono incurável.

Jinwoo progride em velocidade vertiginosa, exterminando hordas de demônios e acumulando almas para fortalecer seus poderes. Depois de 75 andares, ele já coletou mais de 1000 almas, ganhando muitos níveis. Entretanto, ao se aproximar do nível 80, ele descobre que algumas de suas sombras foram eliminadas por um grupo de temíveis cavaleiros demônios. Longe de estar assustado, Jinwoo fica quase encantado ao ver que até mesmo demônios conseguem sentir medo em sua presença — um sinal de que seu poder cresceu ainda mais.

Ao mesmo tempo, eventos estranhos estão acontecendo no exterior. Nos Estados Unidos, um caçador desconhecido reaparece de repente após estar desaparecido por dez anos, alegando ter escapado de uma masmorra. Este misterioso sobrevivente não é outro senão Sung Il-Hwan, o pai de Jinwoo, que todos acreditavam estar morto. Possuindo força sobrenatural e olhos brilhando com uma luz ameaçadora, Il-Hwan é interrogado por oficiais americanos... até que Hwang Dong-Soo, o caçador S-Rank de Washington, se interessa por ele. Ao descobrir que o sobrevivente é o pai de Jinwoo, Dong-Soo vê isso como uma forma de se vingar.

O episódio termina com essas múltiplas tramas em andamento, enquanto Jinwoo continua sua ascensão no Castelo do Demônio, determinado, mas ciente de que ainda tem "um longo caminho a percorrer".

Episódio 4: “Preciso parar de fingir”

Jinwoo percebe que não pode mais se esconder atrás do E-Rank se quiser participar de ataques de alto nível. Ao retornar do treinamento, ele foi à Associação de Caçadores para solicitar uma reavaliação de classificação. No local, a equipe mal consegue acreditar nos seus instrumentos: o poder mágico de Jinwoo está fazendo com que os dispositivos de medição disparem. Finalmente, um oficial anuncia o que todos suspeitavam: Jinwoo é um lutador de nível S, apenas o décimo na Coreia do Sul.

A notícia se espalhou rapidamente na comunidade. Choi Jong-In (o mestre da guilda dos Caçadores) e Baek Yoonho (o líder da guilda Tigre Branco) correm, na esperança de recrutá-lo para suas fileiras. Jinwoo, no entanto, educadamente recusa todas as ofertas. Ele não tem intenção de se juntar a uma guilda existente, apesar da insistência de Choi de que ele tente desvendar o mistério do Portão Vermelho no qual Jinwoo estava envolvido. Jinwoo se esquiva de perguntas e deixa a Associação depois de também recusar uma oferta do próprio Presidente Go Gunhee para se juntar à Associação como um Caçador independente.

Enquanto isso, Hwang Dong-Soo luta para se recuperar de um confronto secreto com Sung Il-Hwan. Sabe-se que Dong-Soo localizou o pai de Jinwoo na América e lutou com ele, mas ficou gravemente ferido. Humilhado, ele prepara sua vingança equipando-se com artefatos poderosos, determinado a derrotar esse caçador de outra época em seu próximo encontro.

Sem saber dessas travessuras, Jinwoo se concentra em um objetivo específico: completar o Castelo do Demônio para obter o elixir que pode curar sua mãe. Mas antes de enfrentar o chefe final desta masmorra de classificação S, ele decide treinar em um ataque de nível inferior para testar seus limites sem atrair muita atenção. Ele se junta incógnito a uma expedição de caçadores de nível A em uma masmorra de nível A, se passando por um simples carregador. Lá, ele imediatamente sente que um perigo incomum está à espreita. Com certeza, a equipe tropeça em um ninho de orcs superiores, muito mais fortes do que o esperado. Jinwoo auxilia o grupo discretamente, eliminando os inimigos das sombras, permitindo que os caçadores repelam a onda de ataque inicial e recuem para a saída. Mas a trégua dura pouco: o portal se fecha de repente atrás deles, prendendo-os lá dentro.

Percebendo que estão presos em outra masmorra escondida (masmorra dupla), a equipe se resigna a seguir em frente. Entre os caçadores presentes está Cha Hae-In, uma espadachim de nível S que veio observar. Desde o início, Cha fica intrigada por Jinwoo – seu olfato hiperdesenvolvido detecta um odor anormalmente agradável nele, enquanto todos os outros Caçadores inspiram repulsa nela. Esse detalhe incomum desperta sua curiosidade (e a de Jinwoo, que não entende por que a jovem com o rosto corado simplesmente... o cheirou).

Muito rapidamente, os orcs superiores partiram para a ofensiva. Jinwoo revela um pouco de sua força ao invocar algumas sombras para proteger os Caçadores surpresos. Apesar disso, o grupo está sob forte pressão e precisa se retirar. O episódio termina quando Jinwoo se prepara para liderar o contra-ataque, determinado a parar de fingir ser fraco.

Episódio 5: “É para isso que fomos treinados”

A expedição da Guilda Tigre Branco se transforma em um pesadelo quando descobrem que a masmorra está cheia de Orcs Superiores extremamente poderosos, cada um rivalizando com um caçador de Rank A. Os orcs armam uma emboscada mortal para a Segunda Força-Tarefa da Associação, da qual Jinwoo é membro como um falso porteiro. Pegos de surpresa, vários caçadores foram mortos ou feridos no ataque inicial.

Jinwoo, por sua vez, intervém habilmente nas sombras: graças à sua habilidade de furtividade, ele elimina ou enfraquece discretamente orcs isolados para aliviar seus companheiros. Graças ao seu apoio invisível, o grupo consegue repelir a primeira onda no último minuto e se reagrupar.

Hunter Cha Hae-In, que testemunhou parte da cena, começa a suspeitar que Jinwoo não é o E-Rank baixo que ele diz ser. Ela percebe principalmente que Jinwoo não exala nenhum dos cheiros nauseantes típicos dos Caçadores e deduz que ele está escondendo seu verdadeiro poder.

Após um breve descanso, a equipe tenta retornar à porta da frente para escapar... infelizmente, ela está selada por uma barreira mágica. Eles não têm escolha: precisam terminar o ataque. Jinwoo é então designado como carregador que acompanha a equipe de reconhecimento liderada pelo caçador Son Ki-Hoon. Sob o pretexto de ajudar, Jinwoo fica para trás e observa.

O episódio também destaca as interações entre os caçadores deste grupo: descobrimos notavelmente a jovem maga Lee Bo-Ra (vestida com uma roupa de empregada gótica e uma personalidade travessa), bem como outros membros interessantes – um mago, um curandeiro corrupto, etc., que trazem um toque de vida à equipe.

Enquanto todos se preparam para enfrentar a ameaça, Cha Hae-In fica ao lado de Jinwoo, determinada a aprender mais sobre ele. A tropa avança cautelosamente e finalmente chega à sala do chefe orc, um gigantesco orc negro chamado Kargalgan (ou Karalgar). Este último comanda um verdadeiro exército e se mostra muito mais forte que os outros orcs.

No início da luta, Kargalgan fere gravemente Ki-Hoon, o líder da equipe, diante dos olhares horrorizados de seus companheiros. É o caos: apesar do treinamento, os caçadores de Rank A são dominados pelo poder mágico e pela brutalidade do rei orc. Diante do desastre, Jinwoo decide que é hora de desistir da farsa.

Ele ordena que suas sombras ataquem em campo aberto. Seus soldados aparecem e se envolvem na batalha, surpreendendo Cha Hae-In e os outros que não conseguem acreditar no que veem. O próprio Jinwoo entra na briga. No combate individual, ele se sai bem contra Kargalgan, demonstrando força e agilidade de nível S.

Cha, que não tem arma (ela veio observar e esqueceu a dela na pressa), pega emprestada uma picareta pesada e se junta à luta da melhor maneira que pode. Apesar dos reforços da caçadora e das sombras, o rei orc se mostra um oponente difícil, também utilizando magia. Ele lança um feitiço que imobiliza quase todo mundo... exceto Jinwoo, que resiste graças ao seu status único.

O episódio culmina com Jinwoo revelando toda a extensão do seu poder. Seus olhos brilham com um brilho azulado enquanto ele invoca mais sombras e ativa suas habilidades com força total. Em algumas trocas de rara intensidade, Jinwoo leva a melhor. Kargalgan, ferido e surpreso que um "mero humano" pudesse ofuscá-lo, finalmente tenta fugir. Jinwoo não lhe dá chance: em uma onda de energia, ele atira nele e, com um gesto, exuma sua sombra.

O gigantesco orc renasce como um soldado no exército de Jinwoo – este novo servo é apelidado de "Presa" (em referência às suas presas proeminentes). Com a ameaça eliminada, Jinwoo se volta para seus companheiros. Atordoados com a reviravolta dos acontecimentos, eles o encararam em silêncio. Cha Hae-In, em particular, está ao mesmo tempo preocupado e admirado.

Então aparece Woo Jin-Chul, um inspetor da Associação, enviado para monitorar essa invasão incomum. Com óculos escuros no nariz, ele decide ajudar Jinwoo a ir incógnito: ele finge na frente dos outros que Jinwoo era uma "arma secreta" da Associação para esse ataque, minimizando o incidente. Aproveitando a proteção de Jin-Chul, Jinwoo sai silenciosamente do local sem mais explicações.

A equipe do Tigre Branco está sã e salva, e todos se lembram da silhueta deste misterioso caçador solitário com poderes extraordinários. Por sua vez, Choi Jong-In, que descobre o caso, promete recrutar Jinwoo a todo custo, enquanto Yoo Jinho, livre de suas obrigações familiares, decide fazer de tudo para fundar sua guilda ao lado de Jinwoo.

Episódio 6: [Sem título, transição entre a vitória contra Kargalgan e a oficialização do S-Rank]

Após sua vitória contra Kargalgan, Jinwoo agora é o centro das atenções. A equipe do Tigre Branco, atordoada pela demonstração de força deste suposto porta-aviões, prefere permanecer em silêncio. Woo Jin-Chul, ainda lá, formaliza a história de disfarce explicando que Jinwoo era um agente secreto enviado discretamente pela Associação para garantir a segurança da equipe. Esta versão tranquiliza os caçadores presentes, mas o nome de Jinwoo está lentamente começando a circular em círculos influentes.

Cha Hae-In, ainda perturbada pelo que viu, continua pensando nele. Seu olfato único a impede de esquecer: Jinwoo é a única Caçadora cuja aura não a repele. Ela sente, sem ainda conseguir explicar, que ele é diferente de todos os outros. Uma conexão implícita parece estar se formando, embora Jinwoo permaneça focado em seus objetivos por enquanto.

Enquanto isso, Yoo Jinho faz tudo o que pode para convencer seu pai de que ele não precisa de nenhum recurso além de Jinwoo para começar uma guilda. Ele defende o caso do amigo, recusando-se a seguir as instruções impostas para assumir os negócios da família. Essa escolha radical marca uma ruptura entre Jinho e seu pai, mas fortalece o relacionamento fraternal entre ele e Jinwoo.

A Associação, por sua vez, não pode mais ignorar as façanhas de Jinwoo. Seu envolvimento em diversas masmorras com anomalias notáveis, seu papel na neutralização de um Portão Vermelho, sua aparição em uma masmorra dupla... tudo converge para a necessidade de testá-lo oficialmente. Jinwoo recebe uma intimação para uma segunda avaliação, desta vez em um ambiente oficial, com supervisores de alto nível.

O episódio termina com essa atmosfera de expectativa: Jinwoo aceita a convocação. É hora de ele revelar ao mundo o que ele se tornou: um Caçador de nível S, muito além de tudo já visto.

Episódio 7: “O 10º Caçador de Rank S”

Jinwoo agora é oficialmente classificado como S-Rank, mas essa promoção repentina não passou despercebida. Convocado pela segunda vez à Associação para um exame final, ele mais uma vez destrói os instrumentos de medição diante dos olhares atônitos de Baek Yoonho e Choi Jong-In. Após sua libertação, uma reportagem televisiva inesperada revela sua identidade ao público em geral. De fato, uma equipe de imprensa presente no local (inicialmente para entrevistar uma estrela local, Lee Minsung) filma Jinwoo saindo do prédio. A notícia se espalha como fogo: Hunter Sung Jinwoo é o décimo S-Rank do país.

Jinwoo se torna uma celebridade apesar de si mesmo. Sua irmã Jinah descobre com espanto que seu "irmãozinho" faz parte dos caçadores de elite. Enquanto a mídia enlouquece, Jinwoo permanece fiel a si mesmo e recusa todas as ofertas oportunistas. O jovem ídolo Lee Minsung, chateado por ter sido ofuscado, tenta provocá-lo, mas é rapidamente rejeitado (não sem uma fria repreensão do inspetor Woo Jin-Chul).

Enquanto isso, Yoo Jinho retorna a Jinwoo com uma proposta: seu pai (CEO Yoo Myung-Han) finalmente lhe deu carta branca para criar sua própria guilda, com a condição expressa de que Jinwoo se tornasse seu membro principal. Entretanto, Jinwoo recusa a oferta de se juntar à Guilda da Família Yoo, preferindo manter sua independência. Jinho, decepcionado, mas tenaz, decide então deixar o casulo familiar para seguir Jinwoo a todo custo em seus projetos futuros.

Enquanto isso, o presidente Go Gunhee oferece a Jinwoo um acordo especial para o ataque a Jeju: como um novo rank S, ele poderia se juntar à equipe sul-coreana que enfrentará as formigas gigantes na ilha. Jinwoo, no entanto, não dá uma resposta imediata: ele tem outras prioridades urgentes.

De fato, ao mesmo tempo, a saúde do pai de Jinho piora repentinamente. Ele é atingido pela mesma doença misteriosa que a mãe de Jinwoo (a "doença do sono eterna" causada pelo mana ambiente). Myung-Han gradualmente afunda em um torpor incurável. Esses eventos lembram Jinwoo da urgência de salvar sua mãe antes que outros sucumbam.

Para aperfeiçoar seu equipamento para as próximas batalhas, Jinwoo retorna à loja de artefatos mágicos. Revendendo alguns itens que ele conseguiu através do sistema, ele construiu um orçamento confortável – as transações atingiram somas enormes, na casa das centenas de milhões. Baek Yoonho, que observa de longe, percebe com espanto que Jinwoo parece ser capaz de aumentar seu poder, uma habilidade desconhecida pelos caçadores (geralmente congelados em seu nível de despertar inicial). Essa revelação o deixa pensativo e um pouco preocupado.

Depois de estocar poções de cura e itens, Jinwoo se sente pronto para enfrentar o chefe do Castelo Demoníaco. Antes disso, ele toma cuidado para reforçar a segurança ao redor de Jinah, deixando sombras mais protetoras ao lado dela. Então ele mergulha de volta na masmorra infernal. Desta vez, seu progresso é impressionante: ele atravessa os últimos níveis um por um, derrotando demônios cada vez mais fortes.

Chegando ao 100º andar do Castelo Demônio, Jinwoo enfrenta o Rei Demônio Baran, o governante do lugar. O episódio termina com Jinwoo parado diante das portas gigantescas que levam à sala do chefe, ciente de que toda provação que ele enfrentou até agora foi apenas um prelúdio - e que a verdadeira luta o aguarda agora.

Episódio 8: “Olhar para cima estava me cansando”

No 100º andar do Castelo Demônio, Jinwoo se envolve em uma batalha com Baran, o Monarca Demônio. Antes de chegar ao trono de Baran, ele deve derrotar sua guarda de elite. Durante a batalha, Jinwoo poupa a vida de um jovem demônio chamado Esil Radiru, que se ajoelha para implorar que ele não a mate.

Intrigado por essa inimiga diferente de qualquer outra, Jinwoo concorda em deixá-la viver com a condição de que ela sirva como sua guia pelo castelo. Embora Esil tente atacá-lo furtivamente por trás, Jinwoo a domina facilmente e reitera seu ultimato. Impressionada e aterrorizada, a demônia concorda em cooperar. Em troca, ela promete obter uma "permissão" para que ele acesse o próximo andar (cada nível da masmorra sendo trancado por um objeto-chave).

À medida que progridem, Jinwoo aprende um pouco mais sobre esse mundo demoníaco. Esil explica que todos os demônios nesta masmorra têm uma ordem gravada em suas mentes: alguns, como ela, são encarregados de "proteger este reino", enquanto outros (como Baran) parecem movidos pelo ódio aos humanos. Ela também revela que seu povo foi tirado de seu próprio mundo em guerra com uma ameaça terrível, apenas para ser transplantado para cá por alguma razão desconhecida – mas naquele momento, Esil estranhamente começa a "incomodar" e desaparece, como se alguma força a impedisse de dizer mais.

Jinwoo entende que o sistema de masmorras o proíbe de revelar certos segredos. Esil recupera a consciência logo depois, sem nenhuma lembrança do apagão. Apesar da desconfiança, Jinwoo decide confiar nele temporariamente.

No caminho, eles param no castelo do Senhor Radiru, pai de Esil. Este último, ao descobrir que um humano derrotou seus soldados e está "pegando emprestada" sua filha, fica furioso. Jinwoo esclarece o mal-entendido esclarecendo que ele só precisa de Esil como guia, não como troféu. Lorde Radiru, intimidado pelo poder de Jinwoo, finalmente lhe dá a chave para acessar a sala do trono de Baran.

Jinwoo e Esil chegam para enfrentar o Monarca Demônio no duelo final. A luta entre Jinwoo e Baran é titânica. Baran, gigantesco e vestido com uma armadura de pesadelo, lança raios devastadores enquanto Jinwoo contra-ataca com suas adagas e habilidades avançadas de assassino. A sala treme com o choque. A música épica de Hiroyuki Sawano acompanha a batalha, acentuando ainda mais a intensidade do momento.

Apesar da diferença de tamanho, Jinwoo se mantém firme contra o Rei Demônio. Ele sofre um ataque venenoso – a língua de Baran, como um chicote farpado, o açoita e injeta um veneno violento – mas graças à sua resistência a toxinas, Jinwoo neutraliza rapidamente o veneno.

Esil, espreitando por perto, está dividida: ela deveria ajudar Jinwoo ou Baran? No momento crucial, quando Baran parece estar em vantagem, Esil faz uma escolha inesperada e vem em auxílio de Jinwoo, distraindo brevemente o Monarca. Esse apoio permite que Jinwoo reverta a situação.

Finalmente, num acesso de energia, Jinwoo executa Baran cortando sua cabeça com um golpe espetacular de adaga. A vitória é total. Exausto, Jinwoo percebe que atingiu o nível 100 graças a essa luta. Como recompensa, ele obtém o precioso último ingrediente do Elixir da Vida que ele cobiçava.

Tocado pela lealdade de Esil, ele cumpre sua promessa e a poupa. Melhor ainda, ele anuncia que sua família poderá retomar o controle do reino demoníaco, agora livre de Baran. Esil, aliviado, dá um raro sorriso de gratidão. Jinwoo se despede, prometendo visitá-la novamente um dia, se a oportunidade surgir.

Ao sair da masmorra, uma mensagem do sistema informa que "a masmorra retornará ao seu estado inicial". Jinwoo se preocupa: isso pode significar que Esil e os outros demônios perderão toda a memória dele quando a masmorra for reiniciada. Incerto, ele permanece esperançoso de encontrar o demônio novamente um dia e verificar se ela se lembra dele.

Finalmente fora do Castelo Demoníaco, Jinwoo agora tem o que é preciso para preparar o Elixir e salvar sua mãe. Mas ele não tem tempo para respirar: lá fora, a situação está piorando. Foi relatado que uma formiga alada gigante da Ilha de Jeju conseguiu cruzar o mar e atacar civis em uma pequena ilha costeira. Esta única formiga, tão forte quanto um caçador de nível A, causou estragos antes de ser abatida por um caçador disposto.

Esta tragédia confirma a urgência de intervir em Jeju e eliminar a Rainha Formiga antes que seus monstros a invadam. A Associação Coreana está, portanto, organizando uma operação conjunta com os melhores caçadores japoneses para um ataque em larga escala na Ilha de Jeju. Na equipe japonesa está seu caçador número 1, Goto Ryuji, apresentado como um estrategista formidável.

Na Coreia, todos os S-Rank disponíveis – Choi Jong-In, Baek Yoonho, Cha Hae-In, Lim Tae-Gyu (o arqueiro), Ma Dong-Wook (o tanque), etc. – são mobilizados. Go Gunhee, o presidente da Associação, também quer que Jinwoo participe. Este último, agora livre de seu compromisso na masmorra, terá que decidir se vai se juntar à batalha mais crucial que o país já conheceu.

Episódio 9: “Valeu a pena”

Jinwoo retorna ao hospital, com o coração batendo forte, para finalmente salvar sua mãe. Na sala, ele sintetiza o Elixir da Vida combinando os ingredientes obtidos no Castelo Demoníaco. Ele administra a poção para sua mãe ainda adormecida... os segundos passam, intermináveis, sem nenhum resultado aparente. Jinwoo começa a se desesperar quando a Sra. Chaé finalmente abre os olhos lentamente. Ela sai do coma e reconhece seu filho.

A cena é comovente: Jinwoo, tomado pela emoção, começa a chorar enquanto agarra a mão de sua mãe acordada. Já fazia quatro anos que ele não ouvia a voz dela. Jinah corre e se joga soluçando nos braços da mãe. Para Jinwoo, tudo valeu a pena — cada briga, cada lesão — só por esse momento de reencontro.

Essa sequência carregada de emoção revela um lado vulnerável de Jinwoo que nunca vimos antes, permitindo que ele finalmente expresse a dor e a solidão que carrega dentro de si. Contudo, quando a euforia passa, Jinwoo sente uma certa desconexão com sua família. Ele percebe que, durante seu tempo como caçador, cruzou limites irreversíveis: ele teve que matar, inclusive humanos, para sobreviver e proteger os seus. Ele se pergunta, com o olhar perdido, como sua mãe e irmã o perceberiam se descobrissem tudo o que ele fez.

Mas ele tem pouco tempo para refletir sobre esses pensamentos: a hora do ataque a Jeju está se aproximando. Na Associação, caçadores sul-coreanos se reúnem. Jinwoo encontra alguns rostos familiares lá: Baek Yoonho, Choi Jong-In, Lim Tae-Gyu, Ma Dong-Wook... e Cha Hae-In, ainda se recuperando dos ferimentos da masmorra dos orcs, mas lá para completar o grupo. Dez caças japoneses liderados por Goto Ryuji também chegam a Seul.

Uma reunião diplomática é organizada entre as duas equipes antes da partida. Desde o início, a tensão era palpável: alguns japoneses, confiantes em sua superioridade numérica, desprezavam os coreanos. Goto Ryuji fala em particular com Go Gunhee, exibindo um sorriso enigmático. Gunhee também convida Jinwoo para participar oficialmente do ataque a Jeju como reforço para o time coreano.

Jinwoo hesita — ele está preocupado com sua mãe, que acabou de acordar — mas a perspectiva de um desastre maior se ele não intervir o faz concordar. Antes de partir, é oferecido um treinamento conjunto entre japoneses e coreanos de Rank S, na forma de uma partida amistosa, apenas para "testar os pontos fortes". Quatro lutadores de cada país entram na arena de treinamento para uma luta simulada.

Jinwoo, considerado um "tipo mago" (distância) pelos japoneses, fica para trás para observar. O duelo começa cordialmente, mas um dos japoneses S-Rank rapidamente ultrapassa os limites: embriagado de superioridade, ele ataca Cha Hae-In com força total, quase a ferindo gravemente. Jinwoo intervém imediatamente, interrompendo o golpe e encerrando a discussão acalorada.

O incidente causa arrepios. Goto Ryuji, para acalmar as coisas (e principalmente por interesse pessoal), então sugere um duelo mano a mano entre ele e Jinwoo. Jinwoo concorda, curioso para avaliar a força do famoso número 1 do Japão. Os dois homens se confrontam sob o olhar atordoado dos outros caçadores. Eles rapidamente levam a troca para além do mero treinamento: Jinwoo e Goto começam a lutar seriamente, cada um incentivando o outro a mostrar seu verdadeiro potencial.

A atmosfera está carregada de mana, tanto que Choi Jong-In e Baek Yoonho preferem interromper o duelo antes que ele saia do controle. Jinwoo, que havia sido vencido pelo calor da luta, recupera a compostura e dá um passo para trás. No entanto, ele foi capaz de avaliar a força de Goto e dos outros japoneses de Rank S e, como precaução, ele até discretamente colocou algumas sombras de espiões nas sombras deles para ficar de olho neles.

Goto, por sua vez, está intrigado por Jinwoo – ele sentiu um poder nele que não havia previsto. Depois desse treinamento tenso, todos se preparam para o verdadeiro ataque. Jinwoo informa ao presidente Go Gunhee que ele não irá para Jeju com a equipe original: ele prefere ficar perto de sua mãe recém-desperta, pelo menos por enquanto.

Essa decisão surpreende os outros S-Rank (que esperavam seu apoio contra as formigas), mas Jinwoo tem um plano: ele observa a situação à distância graças às sombras que implantou. Enquanto isso, Baek Yoonho se reúne com seu velho amigo Min Byung-Gu (um antigo caçador e curandeiro de nível S, sobrevivente traumatizado da expedição anterior a Jeju). Juntos, eles tomam uma bebida para afastar o estresse que está por vir.

Byung-Gu, marcado para o resto da vida por Jeju, aposentou-se, mas finalmente decide retornar ao serviço para apoiar Baek e seus companheiros durante a nova missão. O paralelo com a tragédia de dez anos atrás está na mente de todos, mas os caçadores, longe de vacilar, mostram uma determinação feroz.

O dia D chega. Dois navios transportando as equipes sul-coreana e japonesa zarparam para a Ilha de Jeju. No mar, um enxame de formigas voadoras desce sobre a frota para atacá-la do céu. Choi Jong-In, o grande mago, entra então em cena: ele conjura uma prodigiosa bola de fogo que pulveriza toda a nuvem num único golpe.

Os caçadores assistem com admiração enquanto as habilidades devastadoras de Choi são recebidas com uma satisfação sombria por finalmente conseguirem se vingar das formigas que mataram seus antigos companheiros. Passado o perigo, os navios atracam em Jeju. As forças presentes se dividirão de acordo com o plano acordado: a força-tarefa japonesa (com 10 caçadores) permanecerá do lado de fora para confrontar o enxame principal de formigas, enquanto a equipe coreana (6 caçadores de classificação S) se infiltrará diretamente no ninho da Rainha para eliminá-la.

Equipados e determinados, os caçadores sul-coreanos mergulham nas galerias escuras da toca gigante. Graças à habilidade de clarividência de Baek Yoonho (em sua forma animal, ele detecta a Rainha pelo cheiro), eles rapidamente localizam a câmara real. Sem perder tempo, eles lançam um ataque à Rainha Formiga. Esta, enorme e imóvel, é guardada por uma multidão de formigas guerreiras.

Uma batalha feroz começa: Baek Yoonho se transforma em uma fera enorme e feroz e ataca as formigas com uma fúria vingativa. Lim Tae-gyu dispara flechas com mana que explodem projéteis. Cha Hae-In, apesar de seus ferimentos não estarem totalmente curados, demonstra virtuosidade com o sabre e finalmente desfere o golpe fatal que decapita a Rainha.

Em poucos minutos, a matriarca do ninho é derrotada. Aliviados, os caçadores coreanos suspiram: o objetivo principal foi alcançado. Infelizmente, o descanso deles durará pouco...

Episódio 10: [Sequência direta – a chegada do Rei Formiga]

Superficialmente, a batalha vira a favor dos japoneses, que, em grande número, dizimam enxames inteiros de formigas. Mas uma sombra aparece: o Rei Formiga , a criatura humanoide alada que nasceu pouco antes do ataque, ataca. Este monstro – que os caçadores já apelidaram de Formiga Preta por causa de sua cor azul-escura – é dotado de inteligência e crueldade sem precedentes.

Ele atacou as fileiras japonesas e começou um massacre. Em questão de momentos, vários caças japoneses de classificação S foram estripados ou decapitados sem conseguir retaliar. Uma delas, a curandeira Shimizu, tenta trocar sua vida por dinheiro para tratar um colega ferido — um hábito desprezível que ela tinha —, mas é interrompida para sempre: a Formiga Negra arranca sua cabeça com um golpe, matando-a instantaneamente.

O pânico se instala entre os sobreviventes. Goto Ryuji , que havia contido suas forças, assistiu à cena horrorizado. Dos 10 japoneses de patente S, seis já morreram em poucos minutos. A Formiga Preta, depois dessa carnificina, segue calmamente em direção ao interior do ninho... onde estão os coreanos.

Ainda sem saber do desenrolar dos acontecimentos lá fora, os seis caçadores coreanos se felicitam por terem eliminado a Rainha. No entanto, eles descobrem um gigantesco ovo quebrado na câmara real – um sinal de que uma nova ameaça nasceu. De repente, a Formiga Preta invadiu a sala. Ao ver o corpo sem vida de sua "mãe", ela solta um grito de raiva e dor.

Diante dos olhos atônitos dos caçadores, o monstro realiza o impensável: devora furiosamente pedaços da Rainha morta , exibindo assim sua incrível brutalidade. Então começa uma luta desesperada.

A Formiga Preta corre em direção aos caçadores coreanos. Com força e velocidade extraordinárias, ela fere gravemente Cha Hae-In, Ma Dong-Wook, Lim Tae-Gyu e Choi Jong-In com apenas alguns golpes. Ma Dong-Wook, apesar de ser um colosso invencível, tem o torso quebrado; Lim perde um braço; Choi é jogado contra uma parede, inconsciente. Apenas Baek Yoonho ainda está de pé graças à sua forma animalesca, mas ele está sangrando muito.

Milagrosamente, ninguém morre instantaneamente, pois Min Byung-Gu , o curandeiro, trabalha com todas as suas forças para curar cada ferimento assim que ele é infligido. Sua magia de cura mantém seus companheiros vivos apesar de uma série de ataques mortais.

A Formiga Negra então percebe a manobra: entendendo que o curandeiro é a chave para a tenaz resistência dos humanos, ela se teletransporta para trás de Byung-Gu e perfura suas costas com sua afiada mão direita. O infeliz homem desmaia, e a Formiga friamente acaba com o curandeiro arrancando sua cabeça sob o olhar horrorizado de Baek Yoonho e dos outros.

O amigo de Baek, Byung-Gu, morre no mesmo lugar que seu colega de classe Eun-Seok dez anos antes, tornando a situação tragicamente familiar. Os caçadores coreanos, agora sem suporte de cura, estão à mercê do monstro.

Contra todas as probabilidades, a Formiga Preta não os elimina. Ela fala – em linguagem humana! Ela proclama que nenhum deles é o "rei dos humanos" que ela procura e então sai abruptamente da sala para continuar sua busca em outro lugar.

A criatura de fato ouviu, através das formigas, que um homem excepcional estava presente na ilha. Convencida de que ele é o mais poderoso, ela decidiu desafiar esse "rei dos humanos". Ela voa para fora do ninho.

Lá fora, a Formiga Negra fica cara a cara com Goto Ryuji e os três últimos caçadores japoneses sobreviventes. Goto, que até então estava contendo suas forças, finalmente saca sua katana e fica diante do monstro. Acreditando que Goto é forte o suficiente para ser o rei dos humanos, a Formiga o envolve em um duelo feroz . Os dois oponentes desaparecem na distância em uma troca de golpes titânicos.

Enquanto isso, no salão real devastado, a situação dos caçadores coreanos é crítica. Todos eles estão gravemente feridos e, sem Byung-Gu, logo sucumbirão aos ferimentos ou à próxima onda de formigas-soldado que chegar.

Então um milagre acontece: sombras emergem do chão junto com os caçadores. Esses são os soldados de Jinwoo! Graças aos espiões que colocou, Jinwoo acompanhou o andamento da luta e decidiu intervir no momento mais oportuno.

Seus cavaleiros das sombras – Iron, Igris, Tank, Tusk… – se materializam e formam uma muralha ao redor dos caçadores feridos, repelindo as formigas que chegam. E em uma explosão de luz azul, o próprio Jinwoo aparece de repente na sala , trocando de lugar com uma de suas sombras que estava presente.

A surpresa é total: os caçadores coreanos, à beira da inconsciência, veem Jinwoo parado entre eles e o exército de formigas. “The Shadow Monarch” entrou em cena, pronto para virar o jogo.

Episódio 11: “Você é o Rei dos Humanos?” »

Jinwoo chega bem a tempo ao ninho devastado. Vendo o estado crítico de Cha Hae-In e dos outros S-Rank, ele tira várias poções de cura supremas de seu inventário e as administra aos caçadores caídos. Em segundos, Baek, Ma Dong-Wook, Lim Tae-Gyu e Choi Jong-In são milagrosamente curados da maioria de seus ferimentos.

Apenas Cha Hae-In, que está gravemente ferida, não reage – seus ferimentos estão além da capacidade da poção. Jinwoo então gentilmente a pega em seus braços , determinado a salvá-la a todo custo.

Este é o momento em que a Formiga Negra escolhe retornar ao ninho: manchada com o sangue de Goto Ryuji, a quem ela acabou de derrotar , ela retorna para procurar o verdadeiro "rei humano". Quando ela vê Jinwoo, ela imediatamente sente sua aura assustadora. O monstro percebe que Sung Jinwoo é o oponente que ela queria enfrentar .

Os outros Caçadores, ainda em choque, assistem impotentes enquanto Jinwoo entrega Cha Hae-In para Baek Yoonho e enfrenta a criatura.

Enquanto isso, de volta ao acampamento base, o chefe da delegação japonesa – o cínico orquestrador da operação – descobre que sete de seus dez S-Rank (incluindo Goto) já estão mortos. Em vez de resgatar os coreanos, ele viu uma oportunidade política: ordenou que os três caçadores japoneses restantes retornassem ao ninho para eliminar a Formiga Preta, esperando que os coreanos já tivessem sido dizimados até então, enfraquecendo-a.

Seu plano nefasto é recuperar a glória da vitória do Japão , apesar do sacrifício de suas próprias tropas. Essa manobra revela a extensão de sua perfídia e seu desprezo pela vida humana.

No ninho, Jinwoo e a Formiga Preta se envolvem em uma batalha infernal . A criatura, armada com todas as habilidades roubadas dos caçadores que devorou, empunha a lança e a magia com virtuosidade. Jinwoo, por sua vez, libera o poder acumulado dentro dele sem restrições. O choque dos golpes faz o chão tremer. As formigas-soldado ao redor são levadas pela onda de choque. O duelo assume proporções quase míticas, como um choque de titãs .

Jinwoo parece mais monstruoso do que nunca para os outros, seu rosto impassível expressando apenas uma determinação fria e inabalável . A Formiga Preta, surpresa ao encontrar um oponente que a supera, redobra sua violência. Ela consegue cortar Jinwoo com sua língua de espada envenenada , um golpe que teria matado qualquer um - mas Jinwoo neutraliza o veneno instantaneamente graças à sua imunidade aumentada.

O monstro finalmente entende que não tem chance: pela primeira vez, o medo é visível em seus olhos . Em pânico, a Formiga Preta tenta escapar galopando de quatro em direção à saída.

Jinwoo corre atrás dela e ativa a evolução máxima de sua habilidade de Mutilação : armado com suas duas adagas lendárias, ele desce sobre a criatura e a corta em uma saraivada de golpes cintilantes. Com um grito final, o Rei Formiga desaba, derrotado .

Imediatamente, as formigas sobreviventes recuam em desordem caótica – sem uma rainha ou um rei, elas não são nada mais do que um exército sem líder. O ataque a Jeju foi vencido: o enxame foi dizimado e não representará mais uma ameaça.

Jinwoo, ofegante mas vitorioso, não perde um segundo: ele retorna até Cha Hae-In, que está inerte. A vida da jovem está por um fio : sua aura está enfraquecendo perigosamente. Jinwoo vai com tudo: ele pega o pequeno frasco contendo o resto do Elixir da Vida (aquele preparado para sua mãe) e o despeja entre os lábios de Cha.

Infelizmente, a magia do elixir não é suficiente para reviver seu corpo quebrado: Cha Hae-In ainda não recuperou a consciência . Jinwoo sente o pânico crescendo dentro dele – ele já perdeu um aliado valioso (Byung-Gu) e se recusa a testemunhar a morte de outro camarada.

Os outros coreanos de Rank S, ainda em choque pelo resgate de última hora, cercam Jinwoo e Cha impotentes. É com essa nota suspensa que o episódio termina, sugerindo que Jinwoo terá que encontrar outra solução para salvar Cha Hae-In .

Episódio 12: “Em direção ao próximo alvo”

Cha Hae-In está morrendo nos braços de Jinwoo . Este último, recusando-se a deixá-la morrer, toma uma decisão ousada: ele usará seu poder de Extração de Sombra no falecido Byung-Gu , o curandeiro, para que sua sombra salve Cha.

Sob os olhares incrédulos dos outros Caçadores, Jinwoo caminha até o cadáver de Min Byung-Gu e invoca sua autoridade como necromante . A primeira tentativa falha – a alma de Byung-Gu resiste, fiel à sua humanidade até o fim. Jinwoo insiste uma segunda vez, sem sucesso. Determinado a salvar Hae-In, ele então leva seu poder ao extremo e tenta uma terceira extração...

Um halo negro aparece: a sombra de Byung-Gu finalmente aparece .

Assim que se materializa, o curandeiro das sombras corre em direção a Cha Hae-In e, instintivamente reproduzindo seu papel quando estava vivo, coloca as mãos sobre ela para curá-la. Diante dos olhos lacrimejantes de Baek Yoonho, seu velho amigo falecido usa seu poder uma última vez — mesmo como uma sombra — para curar as feridas de Cha.

Milagrosamente, a caçadora recupera a consciência e seus ferimentos internos vão se curando gradualmente. Jinwoo acaba de revelar um lado impressionante de suas habilidades ao trazer um aliado de volta à vida para salvar um companheiro de equipe. Os outros S-Ranks, surpresos, entendem que Jinwoo é muito mais do que apenas um caçador poderoso: ele possui um poder que vai além do entendimento comum .

Baek Yoonho, comovido e grato, caminha em direção a Jinwoo. Conhecendo a personalidade pacífica de Byung-Gu quando ele estava vivo, Baek humildemente pede a Jinwoo que liberte a alma do curandeiro agora que Cha está fora de perigo. Jinwoo acena com a cabeça.

A sombra de Byung-Gu vira seu rosto para Baek Yoonho por um momento – um sorriso sereno aparece em seu espectro – então ele desaparece em um redemoinho , liberto de sua servidão. Esta cena traz um toque de humanidade e respeito à maestria necromântica de Jinwoo.

No dia seguinte, a operação em Jeju foi oficialmente declarada um sucesso retumbante . Coreia do Sul comemora destruição de enxame de formigas gigantes. Contudo, nos bastidores, nem todos estão aprendendo as mesmas lições. É revelado que o ataque a Jeju foi parte de uma conspiração maior de atores obscuros: certas potências estrangeiras esperavam uma queda no S-Rank coreano para enfraquecer o país.

O indivíduo com quem Goto Ryuji estava se comunicando secretamente – presumivelmente um oficial japonês de alto escalão – fica furioso ao saber do fracasso de seu plano . Não só os Caçadores Coreanos sobreviveram graças a Jinwoo, mas o Japão perdeu quase toda a sua Classificação S no processo, revertendo completamente a situação que esperava. Essa trama fracassada sugere futuros antagonistas que farão de tudo para expulsar Jinwoo e sua família.

No solo, Jinwoo aproveita o fim do ataque para fazer um último ganho: ele localiza o cadáver do Rei Formiga e inicia um ritual de extração. O monstro sendo incrivelmente poderoso, a operação se mostra difícil e falha diversas vezes. Mas Jinwoo persevera, movido pelo fascínio de uma sombra tão forte em seu exército.

Finalmente, com um rugido espectral, a Formiga Negra renasce como uma sombra . Jinwoo acaba de adicionar ao seu esquadrão o mais formidável dos seus soldados , a quem ele chama de "Beru" . A sombra do antigo rei das formigas se ajoelha lealmente diante de seu novo mestre , simbolizando a submissão de uma ameaça que manteve uma nação inteira em suspense.

De volta a Seul, Jinwoo é aclamado como o herói do ataque a Jeju, embora oficialmente a Coreia apresente a operação como um esforço conjunto. Go Gunhee, ciente do papel decisivo de Jinwoo, o convoca para uma conversa privada. Ele lhe dá autorização para criar sua própria guilda . Jinwoo agora tem luz verde para fundar a guilda "Solo Play" (ou Solo Leveling) com Yoo Jinho, concretizando assim seus planos.

Essa liberdade recém-adquirida marca um ponto de virada: Jinwoo não é mais um elétron livre ilegal , ele pode agir com total legitimidade.

O episódio também conclui vários arcos de personagens: Cha Hae-In, recuperada, agradece calorosamente a Jinwoo (não sem alguns rubores, sugerindo um apego crescente). Jinah retorna a uma vida normal ao lado de sua mãe curada, com a proteção invisível das sombras de seu irmão.

Também vemos novas figuras internacionais surgindo no horizonte: o caçador chinês Liu Zhigang , um dos mais poderosos do mundo, é mencionado como estando interessado nos eventos em Jeju, enquanto nos bastidores, duas figuras perturbadoras – talvez Monarcas, essas entidades misteriosas inimigas dos Governantes – começam a se mover .

Em uma cena pós-créditos , o pai de Jinwoo, Sung Il-Hwan , aparece furtivamente, observando esses dois adversários em potencial das sombras, parecendo preocupado. Parece trazer um aviso sombrio de desgraça iminente , acrescentando um mistério extra a ser resolvido no futuro.

A última cena mostra Jinwoo, agora no auge de seu poder atual , abrindo um novo portal. Sozinho, ele atravessa a porta de uma masmorra de alto nível , pronto para encarar outro desafio. Seu olhar está voltado para a frente, focado em seu próximo alvo .

Episódio 13: “Em direção ao próximo alvo”

A temporada termina , e Sung Jinwoo, agora coroado com um poder formidável, se prepara para enfrentar novas ameaças. Depois de derrotar as Formigas Gigantes de Jeju, Jinwoo decide continuar treinando sozinho para se fortalecer ainda mais.

Ele está mais determinado do que nunca a progredir, ciente de que o que o espera supera tudo o que ele já enfrentou. A série então nos mostra o início de um novo ciclo para o Monarca das Sombras .

Na última cena, Jinwoo abre um portal de masmorra de alto nível . Ele entra sozinho, deixando para trás o mundo humano para enfrentar adversários ainda desconhecidos . Sua silhueta desaparece na luz do portal enquanto o sistema é ativado novamente ao redor dele.

Este encerramento de uma imagem de Jinwoo caminhando em direção ao desconhecido simboliza a continuidade de sua ascensão . Seu olhar é frio e determinado. O mundo ainda não viu do que ele é capaz.

---

Conclusão da 2ª Temporada

Cada episódio desta 2ª temporada terá sido rico em ação, emoções e revelações . Vimos Jinwoo evoluir de um mero Rank E para um ser quase divino , capaz de derrotar criaturas que subjugaram nações inteiras.

Seu exército de sombras, Beru , Tusk , Igris , Iron , Tank e os outros, tornaram-se lendas por direito próprio. Seu poder, agora conhecido mundialmente, atrai aliados, rivais e entidades cósmicas .

Mas esta temporada não destacou apenas o poder: também revelou a solidão do herói , sua humanidade, seus dilemas morais, seus laços familiares e emocionais. Por trás do monarca das sombras se esconde um jovem pronto para fazer qualquer coisa para proteger aqueles que ama .

E, no entanto, uma coisa é certa... o mais perigoso ainda está por vir.

---

💥 A segunda temporada termina – mas a luta está apenas começando. 💥